1 00:02:45,332 --> 00:02:46,893 Городской совет Индианаполиса 2 00:02:46,917 --> 00:02:48,603 на следующей неделе мы снова встретимся для обсуждения 3 00:02:48,627 --> 00:02:50,272 предлагаемые изменения зонирования. 4 00:02:50,296 --> 00:02:51,648 Общественность поощряется 5 00:02:51,672 --> 00:02:53,733 поделиться комментариями для записи, 6 00:02:53,757 --> 00:02:54,901 начало в 19:00 7 00:02:54,925 --> 00:02:56,194 Пожар пронесся 8 00:02:56,218 --> 00:02:57,279 жилой район в Бич Гроув 9 00:02:57,303 --> 00:02:59,030 прошлой ночью, разрушая семейный дом, 10 00:02:59,054 --> 00:03:00,657 а также соседский сарай для инструментов. 11 00:03:00,681 --> 00:03:02,742 Никто не пострадал, 12 00:03:02,766 --> 00:03:05,120 но власти говорят перевернутый переносной обогреватель 13 00:03:05,144 --> 00:03:06,580 был ответственен за пожар, 14 00:03:06,604 --> 00:03:07,831 служит напоминанием 15 00:03:07,855 --> 00:03:09,499 в эти холодные дни и ночи 16 00:03:09,523 --> 00:03:13,545 никогда не оставлять отопительные приборы работает без присмотра. 17 00:03:13,569 --> 00:03:15,589 Заправка в Краун-Хилл был местом вооруженного ограбления 18 00:03:15,613 --> 00:03:17,132 вскоре после полуночи. 19 00:03:17,156 --> 00:03:18,633 Двое вооруженных людей напали на кассира 20 00:03:18,657 --> 00:03:21,034 и скрылся с более чем 100 долларами. 21 00:03:22,453 --> 00:03:24,389 Есть еще одна жертва из надземного поезда 22 00:03:24,413 --> 00:03:26,057 это сошло с рельсов и вылетел на улицу 23 00:03:26,081 --> 00:03:27,267 вчера в Чикаго, 24 00:03:27,291 --> 00:03:29,376 в результате число погибших достигло 11. 25 00:03:30,753 --> 00:03:32,772 И король рок-н-ролла приезжает в Индианаполис. 26 00:03:32,796 --> 00:03:35,400 Элвис Пресли выступит на концерте вживую 27 00:03:35,424 --> 00:03:37,944 на Market Square Arena 26 июня. 28 00:03:37,968 --> 00:03:40,322 Билеты поступят в продажу на следующей неделе. 29 00:03:40,346 --> 00:03:43,783 Окружной суд округа Хэнкок Судья Джордж Дэвис вынес решение 30 00:03:43,807 --> 00:03:45,368 в пользу защиты сегодня. 31 00:03:45,392 --> 00:03:46,369 Судья Дэвис нашел 32 00:03:46,393 --> 00:03:47,954 обвинение во взяточничестве 33 00:03:47,978 --> 00:03:50,373 против полиции Индианаполиса Лейтенант Рид Мойстнер 34 00:03:50,397 --> 00:03:53,877 не соответствовало требованиям законодательства. 35 00:03:53,901 --> 00:03:55,295 Адвокат Мойстнера, Джон Ракелсхаус 36 00:03:55,319 --> 00:03:56,504 заявляет, что прокурор 37 00:03:56,528 --> 00:03:59,007 играет, цитирую, в «игру с Микки Маусом» 38 00:03:59,031 --> 00:04:00,216 в попытке добиться предъявления обвинения 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,760 "о любимом полицейском" 40 00:04:01,784 --> 00:04:04,012 конец цитаты. 41 00:04:04,036 --> 00:04:05,680 Об этом заявил сегодня прокурор Джеймс Келли. 42 00:04:05,704 --> 00:04:08,558 что его офис внесет поправки в обвинительное заключение. 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,185 Время 8:46, 44 00:04:10,209 --> 00:04:11,769 и это новости в понедельник утром. 45 00:04:13,170 --> 00:04:15,254 На очереди My Town Indy. 46 00:04:17,424 --> 00:04:19,986 24 счастливых подростка из Индианаполиса 47 00:04:20,010 --> 00:04:23,114 <я>только что вернулся из Олимпийские игры скаутов-исследователей. 48 00:04:23,138 --> 00:04:25,116 Они соревновались с 600 другими скаутами 49 00:04:25,140 --> 00:04:26,910 со всей страны. 50 00:04:26,934 --> 00:04:28,620 Я хочу, чтобы вы знали 51 00:04:28,644 --> 00:04:29,829 Наши олимпийцы-скауты вернулись 52 00:04:29,853 --> 00:04:30,705 с ничьей за первое место. 53 00:04:30,729 --> 00:04:32,332 Это фантастика, Фред. 54 00:04:32,356 --> 00:04:34,918 Всего они завоевали 30 медалей. 55 00:04:34,942 --> 00:04:36,294 девять из них золотые, 56 00:04:36,318 --> 00:04:39,172 Так что поздравляем наших юных спортсменов. 57 00:04:39,196 --> 00:04:41,466 Вы сделали свой город гордостью. 58 00:04:41,490 --> 00:04:45,428 Это Фред Хекман, и это My Town Indy. 59 00:04:45,452 --> 00:04:47,787 Вы слушаете радио WIBC. 60 00:04:50,708 --> 00:04:52,352 Хорошее шоу, Фред. 61 00:04:52,376 --> 00:04:53,645 Спасибо. 62 00:04:53,669 --> 00:04:55,563 Знаете ли вы Джеральда Форда был орлом-скаутом? 63 00:04:55,587 --> 00:04:56,982 Думаю, они впустят кого угодно. 64 00:04:57,006 --> 00:04:58,841 Они не впустили Дика Никсона. 65 00:05:04,471 --> 00:05:06,491 Пришло время поговорить о спорте. 66 00:05:06,515 --> 00:05:07,867 Вот Франко! 67 00:05:07,891 --> 00:05:09,828 Добро пожаловать на Sports Talk! 68 00:05:09,852 --> 00:05:11,663 Фред, мы все очень взволнованы 69 00:05:11,687 --> 00:05:13,331 при возможности, что вы к нам присоединитесь 70 00:05:13,355 --> 00:05:14,731 на WCBS в Нью-Йорке. 71 00:05:15,774 --> 00:05:17,836 Мы любим My Town Indy 72 00:05:17,860 --> 00:05:19,921 и подумай Мой город Нью-Йорк это просто билет. 73 00:05:19,945 --> 00:05:21,339 Что ж, спасибо, Ральф. 74 00:05:21,363 --> 00:05:23,842 Я ценю ваше терпение пока я принимаю решение. 75 00:05:23,866 --> 00:05:25,844 Эй, слушай, я знаю, что это большой шаг. 76 00:05:25,868 --> 00:05:28,930 Вы были на своей станции для чего, уже 20 лет? 77 00:05:28,954 --> 00:05:30,682 22. 78 00:05:30,706 --> 00:05:32,726 <Я> Фантастика! Но... 79 00:05:32,750 --> 00:05:35,186 <я>ты не хочешь оставаться большой рыбой в маленьком пруду навсегда. 80 00:05:35,210 --> 00:05:36,646 Ты делаешь это слишком долго 81 00:05:36,670 --> 00:05:38,314 а большие пруды переполняются 82 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 и тогда ты — одна застрявшая рыба. 83 00:05:41,508 --> 00:05:42,402 Эй, а что думает обо всем этом жена? 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,737 Ну, она поддерживает, 85 00:05:43,761 --> 00:05:46,197 но, знаешь, есть дети, чтобы рассмотреть, 86 00:05:46,221 --> 00:05:47,407 найти им новые школы, 87 00:05:47,431 --> 00:05:48,867 и дело в том, Ральф, 88 00:05:48,891 --> 00:05:50,368 Я здесь директор новостей. 89 00:05:50,392 --> 00:05:53,371 Фред, ты делаешь Мой город Нью-Йорк для нас 90 00:05:53,395 --> 00:05:54,914 вы будете иметь полный редакционный контроль, 91 00:05:54,938 --> 00:05:57,751 и ты достигнешь еще миллионы слушателей, 92 00:05:57,775 --> 00:05:59,711 включая руководство сети. 93 00:05:59,735 --> 00:06:02,714 Вы будете в компании Уолтера Кронкайта. 94 00:06:02,738 --> 00:06:04,281 Как это звучит? 95 00:06:06,325 --> 00:06:08,887 Ну это всё, это всё очень заманчиво. 96 00:06:08,911 --> 00:06:11,097 я буду на связи 97 00:06:11,121 --> 00:06:12,640 как только я приму решение. 98 00:06:12,664 --> 00:06:13,516 Еще раз спасибо. 99 00:06:13,540 --> 00:06:14,707 До свидания. 100 00:06:16,210 --> 00:06:17,604 - Редакционное собрание в 10. - Отлично. 101 00:06:17,628 --> 00:06:18,879 Большое спасибо. 102 00:06:32,768 --> 00:06:34,579 Ты уверен, что я не могу принести тебе воды? 103 00:06:34,603 --> 00:06:35,646 или кофе? 104 00:06:37,147 --> 00:06:38,982 О, нет, спасибо, мисс. Я в порядке. 105 00:06:43,695 --> 00:06:46,424 И это час международных новостей. 106 00:06:46,448 --> 00:06:48,927 Я Бен Хейрстон, WIBC. 107 00:06:48,951 --> 00:06:50,512 Не могу спать 108 00:06:50,536 --> 00:06:52,138 и ты устал считать овец? 109 00:06:52,162 --> 00:06:55,266 Тебе нужно забрать папу! 110 00:06:55,290 --> 00:06:57,435 Эй. Извините, что заставил вас ждать. 111 00:06:57,459 --> 00:06:59,896 Я слушаю. Что ты говорил? 112 00:06:59,920 --> 00:07:02,065 Время со мной для тебя не важно. 113 00:07:02,089 --> 00:07:05,360 Нет, я думаю, это важно чтобы найти время для тебя. 114 00:07:05,384 --> 00:07:07,403 Если только у вас не будет собеседования. 115 00:07:07,427 --> 00:07:09,489 Ну, я-я получил это интервью с конгрессменом. 116 00:07:09,513 --> 00:07:10,889 У меня не было выбора. 117 00:07:19,898 --> 00:07:23,211 Ладно, ладно, позволь мне загладить свою вину. 118 00:07:23,235 --> 00:07:25,213 Ужин, ты и я, 119 00:07:25,237 --> 00:07:27,799 это модное место на Маркет-стрит. 120 00:07:27,823 --> 00:07:29,324 Нет, я не отменю. 121 00:07:31,118 --> 00:07:33,054 Нет, это не единственное, что меня волнует. 122 00:07:33,078 --> 00:07:34,889 И... 123 00:07:34,913 --> 00:07:36,665 О-окей. 124 00:07:38,250 --> 00:07:39,853 Хорошо, но я только спросил тебя о твоем боссе 125 00:07:39,877 --> 00:07:41,354 потому что ты сказал 126 00:07:41,378 --> 00:07:43,231 что он знал парня в отдел полиции, который знал, 127 00:07:43,255 --> 00:07:44,965 а я только что придумал... 128 00:07:47,217 --> 00:07:48,862 Нет, меня не волнует эта история. 129 00:07:48,886 --> 00:07:51,156 больше, чем я забочусь о тебе. 130 00:07:51,180 --> 00:07:54,742 Но если подумать, 131 00:07:54,766 --> 00:07:57,203 если бы я не спросил тебя о твоем боссе, 132 00:07:57,227 --> 00:07:59,080 Я бы не понял историю Мойстнера, 133 00:07:59,104 --> 00:08:01,040 что привело к возмущению общественности, 134 00:08:01,064 --> 00:08:03,626 что привело к предстоящему обвинению, 135 00:08:03,650 --> 00:08:05,253 Итак, с точки зрения четвертой власти, 136 00:08:05,277 --> 00:08:07,505 и это проверка 137 00:08:07,529 --> 00:08:09,716 о превышении полномочий правоохранительных органов, 138 00:08:09,740 --> 00:08:12,010 на самом деле мне не жаль об этой части, так что... 139 00:08:12,034 --> 00:08:14,869 Алло? 140 00:08:25,380 --> 00:08:26,816 Доброе утро, Энджи. 141 00:08:26,840 --> 00:08:28,359 Доброе утро, мистер Холл. 142 00:08:28,383 --> 00:08:30,570 Тони! Извините, я опоздал. Трафик. 143 00:08:30,594 --> 00:08:32,822 Ну, я ценю ты находишь время, Дик. 144 00:08:32,846 --> 00:08:34,449 Что ж, будем надеяться, что сегодняшняя встреча 145 00:08:34,473 --> 00:08:36,201 может быть немного более продуктивным чем последние несколько, которые у нас были. 146 00:08:36,225 --> 00:08:38,453 Ах, да! У меня хорошее предчувствие по этому поводу. 147 00:08:38,477 --> 00:08:39,996 Хороший. Давайте воспользуемся кабинетом моего отца. 148 00:08:40,020 --> 00:08:42,104 Ага. 149 00:08:43,857 --> 00:08:45,359 Спасибо, Энджи. 150 00:08:48,779 --> 00:08:50,590 Доброе утро, дамы. 151 00:08:50,614 --> 00:08:53,801 - Доброе утро, мистер Холл. - Рад вас видеть, мистер Холл. 152 00:08:53,825 --> 00:08:56,971 Что случилось с твоей рукой? 153 00:08:56,995 --> 00:08:59,390 О, ты знаешь меня, то, то и другое. 154 00:08:59,414 --> 00:09:02,477 Дик, у меня есть кое-что... 155 00:09:02,501 --> 00:09:05,230 У меня появились новые планы на этот объект. 156 00:09:05,254 --> 00:09:07,106 Тони, уже немного поздно, не так ли? 157 00:09:07,130 --> 00:09:08,983 Я думал, ты здесь, чтобы устроить 158 00:09:09,007 --> 00:09:10,568 график платежей по кредитам 159 00:09:10,592 --> 00:09:12,904 чтобы избежать лишения нас права выкупа. 160 00:09:12,928 --> 00:09:15,823 Я-я знаю о сроках, но... 161 00:09:15,847 --> 00:09:18,910 просто окажи мне одну услугу, приятель, ладно? 162 00:09:18,934 --> 00:09:20,828 Все в порядке. 163 00:09:20,852 --> 00:09:23,581 Да, слушай, ты не против... 164 00:09:23,605 --> 00:09:26,251 разложи это на столе прямо здесь для меня? 165 00:09:26,275 --> 00:09:29,337 У меня... у меня короткая рука. 166 00:09:29,361 --> 00:09:31,404 Конечно. 167 00:09:47,754 --> 00:09:49,274 Они выглядят как 168 00:09:49,298 --> 00:09:52,026 они для полностью другая собственность, Тони. 169 00:09:52,050 --> 00:09:53,634 Вы чертовски правы. 170 00:09:56,471 --> 00:09:57,907 Тони... 171 00:09:57,931 --> 00:10:00,910 Я, черт возьми, остановил одного на тебя, не так ли, Дик? 172 00:10:00,934 --> 00:10:03,371 Праща была чертовски шедевром. 173 00:10:03,395 --> 00:10:05,248 А теперь оставайся здесь! 174 00:10:05,272 --> 00:10:07,732 Ты оставайся здесь. 175 00:10:35,886 --> 00:10:37,071 Департамент полиции Индианаполиса. 176 00:10:37,095 --> 00:10:38,406 Чем я могу вам помочь? 177 00:10:38,430 --> 00:10:40,742 Да, сэр, это чрезвычайная ситуация. 178 00:10:40,766 --> 00:10:42,243 Действительно серьезная вещь. 179 00:10:42,267 --> 00:10:45,913 Я только что взял в плен. Это не чудаковатый звонок. 180 00:10:45,937 --> 00:10:47,206 Детектив Харт здесь? 181 00:10:47,230 --> 00:10:48,124 Нет, сэр. 182 00:10:48,148 --> 00:10:49,459 Какая у тебя проблема? 183 00:10:49,483 --> 00:10:51,210 У меня есть обрез 12-го калибра. 184 00:10:51,234 --> 00:10:52,712 обернутый вокруг шеи мужчины. 185 00:10:52,736 --> 00:10:54,255 Хорошо, где ты? 186 00:10:54,279 --> 00:10:56,382 Ну, я-я пытаюсь это выяснить, сэр, 187 00:10:56,406 --> 00:10:58,718 и я плохо слышу левым ухом, 188 00:10:58,742 --> 00:11:00,094 и я держу пистолет. 189 00:11:00,118 --> 00:11:01,452 Подожди, подожди минутку. 190 00:11:18,303 --> 00:11:19,864 Я вернулся. 191 00:11:19,888 --> 00:11:21,741 Вот что я вам скажу. 192 00:11:21,765 --> 00:11:24,202 Я бы хотел, чтобы ты отправил минимум два сотрудника полиции. 193 00:11:24,226 --> 00:11:25,661 Хорошо, где ты? 194 00:11:25,685 --> 00:11:27,622 Ну, я тебе скажу где мы находимся через минуту, 195 00:11:27,646 --> 00:11:28,956 как только разберусь. 196 00:11:28,980 --> 00:11:30,583 Подожди, я немного расстроен. 197 00:11:30,607 --> 00:11:32,293 Я просто пытаюсь узнать, где вы находитесь. 198 00:11:32,317 --> 00:11:35,380 Я скажу тебе, Я сумасшедший, подлый ублюдок. 199 00:11:35,404 --> 00:11:38,591 Теперь у меня есть 12-й калибр. обрез автоматического ружья. 200 00:11:38,615 --> 00:11:40,843 У меня есть линия мертвеца привязанный к спусковому крючку, 201 00:11:40,867 --> 00:11:44,180 и если кто-нибудь дернет меня, или дернет чертов пистолет, 202 00:11:44,204 --> 00:11:45,973 или делает гребаный неверный ход, 203 00:11:45,997 --> 00:11:47,600 он умрет прямо здесь! 204 00:11:47,624 --> 00:11:48,684 Они сделали 205 00:11:48,708 --> 00:11:50,353 все, что есть, черт возьми, 206 00:11:50,377 --> 00:11:52,313 и вот что я тебе скажу, у меня нет намерений 207 00:11:52,337 --> 00:11:54,524 убивать этого человека, пока мне не придется, 208 00:11:54,548 --> 00:11:56,526 но если ты сомневаешься, что я это сделаю, ты неправильно меня читаешь. 209 00:11:56,550 --> 00:11:58,069 Ты... Дик? 210 00:11:58,093 --> 00:11:59,529 <Я>- Да? - Дик, ты в этом сомневаешься? 211 00:11:59,553 --> 00:12:01,114 <Я>- Нет. - Дик, обернись! 212 00:12:01,138 --> 00:12:03,074 Вы видите линию этого мертвеца? Видишь линию этого мертвеца? 213 00:12:03,098 --> 00:12:04,617 Я вижу это. 214 00:12:04,641 --> 00:12:06,494 Ага. Ну, скажи этому офицеру Я не шучу. 215 00:12:06,518 --> 00:12:08,246 Ситуация такая, как он говорит, офицер. 216 00:12:08,270 --> 00:12:09,789 Это верно! 217 00:12:09,813 --> 00:12:12,083 Кливленд Кавальерс 218 00:12:12,107 --> 00:12:14,252 победил Индиану Пэйсерс 219 00:12:14,276 --> 00:12:18,737 От 116 до 101. 220 00:12:33,920 --> 00:12:35,273 Резиденция Хекмана. 221 00:12:35,297 --> 00:12:36,190 Привет. 222 00:12:36,214 --> 00:12:38,317 Привет. 223 00:12:38,341 --> 00:12:40,236 Ты взялся за работу? 224 00:12:40,260 --> 00:12:42,530 Еще нет. 225 00:12:42,554 --> 00:12:44,365 Хорошо. 226 00:12:44,389 --> 00:12:47,160 Честно говоря, я-я не знаю. Я-мне нужно быть уверенным. 227 00:12:47,184 --> 00:12:48,494 "Сеть Тиффани 228 00:12:48,518 --> 00:12:50,163 это лучшее новостное бюро", 229 00:12:50,187 --> 00:12:51,622 как ты говоришь. 230 00:12:51,646 --> 00:12:53,374 Как дети? 231 00:12:53,398 --> 00:12:56,669 Два часа назад? Отлично. 232 00:12:56,693 --> 00:12:58,838 Карл снова забыл свой обед. 233 00:12:58,862 --> 00:13:01,382 Дай угадаю, ты в этом странном чулане? 234 00:13:01,406 --> 00:13:03,009 Ага. 235 00:13:03,033 --> 00:13:06,304 Только я и Большой Майк. 236 00:13:06,328 --> 00:13:08,806 Что я скажу Бену? Команда? 237 00:13:08,830 --> 00:13:10,892 Я не знаю. Вы бы, ты бы скучал по окрестностям, 238 00:13:10,916 --> 00:13:12,810 дети будут скучать по своим друзьям. 239 00:13:12,834 --> 00:13:14,479 А как насчет вашего сада? 240 00:13:14,503 --> 00:13:16,731 Не отказывайтесь от работы в CBS из-за меня, Фред Хекман. 241 00:13:16,755 --> 00:13:18,816 Я сказал тебе, что поддерживаю тебя. 242 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Это большая сцена, и я знаю, что ты этого хочешь. 243 00:13:22,594 --> 00:13:25,198 Почему бы тебе не прийти сюда? на завтрак позже, и... 244 00:13:25,222 --> 00:13:27,658 мы можем еще раз рассмотреть плюсы и минусы, 245 00:13:27,682 --> 00:13:28,951 и тогда ты сможешь сказать мне 246 00:13:28,975 --> 00:13:30,453 как ты собираешься рассказать это детям. 247 00:13:30,477 --> 00:13:32,997 Ой. Хорошо. 248 00:13:33,021 --> 00:13:34,290 Я буду там к 9:30. 249 00:13:34,314 --> 00:13:35,481 Все в порядке. 250 00:13:39,694 --> 00:13:41,088 Теперь меня здесь нет 251 00:13:41,112 --> 00:13:42,632 затеять драку с полицейским управлением. 252 00:13:42,656 --> 00:13:45,343 Я не уважаю сотрудников полиции. 253 00:13:45,367 --> 00:13:47,970 У меня много друзей в полиции, и я люблю их. 254 00:13:47,994 --> 00:13:49,514 Как насчет вашего имени, сэр? 255 00:13:49,538 --> 00:13:51,682 <Я> Да, хорошо. Меня зовут Тони Киритсис. 256 00:13:51,706 --> 00:13:55,603 Это К-И-Р-И-Т-С-И-С. 257 00:13:55,627 --> 00:13:57,104 Теперь слушай, 258 00:13:57,128 --> 00:13:59,774 я очень обеспокоен о семье этого человека. 259 00:13:59,798 --> 00:14:02,401 Не особенно о его отце, 260 00:14:02,425 --> 00:14:04,654 к которому я относился как к отцу во многих случаях, 261 00:14:04,678 --> 00:14:06,906 и он обращался со мной как с чертовой собакой, 262 00:14:06,930 --> 00:14:10,117 и этот членосос здесь сделал то же самое, черт возьми! 263 00:14:10,141 --> 00:14:12,787 Но я обеспокоен О своей матери, своей жене, 264 00:14:12,811 --> 00:14:13,579 и особенно его дети. 265 00:14:13,603 --> 00:14:14,747 У него есть два... 266 00:14:14,771 --> 00:14:16,123 у тебя двое детей, да, Дик? 267 00:14:16,147 --> 00:14:18,125 - Два. - Да, у него двое детей. 268 00:14:18,149 --> 00:14:19,919 И я не беру что я здесь делаю легкомысленно! 269 00:14:19,943 --> 00:14:21,963 Я знаю, что если кто-нибудь умрет 270 00:14:21,987 --> 00:14:23,214 или у него случился сердечный приступ в этой сделке, 271 00:14:23,238 --> 00:14:24,882 Я обреченный человек, 272 00:14:24,906 --> 00:14:28,052 но я не планировал это выглядеть чертовым идиотом, 273 00:14:28,076 --> 00:14:30,012 и если ты думаешь, что сможешь получить этот сукин сын от него 274 00:14:30,036 --> 00:14:31,305 без того, чтобы я получил то, что хочу, 275 00:14:31,329 --> 00:14:32,890 вы просто пойти и попробовать. 276 00:14:32,914 --> 00:14:34,934 Вы неправы. Вы совершенно не правы. 277 00:14:34,958 --> 00:14:36,894 Я отомщу, черт возьми, 278 00:14:36,918 --> 00:14:39,378 ублюдок! 279 00:14:41,172 --> 00:14:42,650 Хорошо. 280 00:14:42,674 --> 00:14:44,569 Матрасный папочка хочет тебя возобновить рекламу, Фред. 281 00:14:44,593 --> 00:14:46,362 Продажи упали с тех пор, как Франко пришел к власти. 282 00:14:46,386 --> 00:14:48,406 Ой! Это так? Ну, 283 00:14:48,430 --> 00:14:50,908 «Вы проснулись, ворочаешься всю ночь? 284 00:14:50,932 --> 00:14:53,017 Что ж, пришло время папе уложить тебя». 285 00:14:58,273 --> 00:15:01,377 О, черт возьми. Не могу себе представить почему они решили измениться. 286 00:15:01,401 --> 00:15:02,920 Вы не помогаете своему делу. 287 00:15:02,944 --> 00:15:04,922 Вы не поможете своему делу, сэр. 288 00:15:04,946 --> 00:15:06,882 Спасибо. Бен, где ты? в твоей истории? 289 00:15:06,906 --> 00:15:07,800 Фабрика осветительных приборов и дверных ручек 290 00:15:07,824 --> 00:15:08,884 собирается закрыться в Гэри. 291 00:15:08,908 --> 00:15:10,094 Каламбур задуман? 292 00:15:10,118 --> 00:15:11,178 Несколько. 293 00:15:11,202 --> 00:15:12,930 Давайте возьмем это, поднимем наверх, 294 00:15:12,954 --> 00:15:14,181 и подумай о 295 00:15:14,205 --> 00:15:15,474 закрывается при низких температурах. 296 00:15:15,498 --> 00:15:17,226 Может быть, подумаем о том, чтобы перевернуть это 297 00:15:17,250 --> 00:15:19,437 в серию на заводе закрытие территории. 298 00:15:19,461 --> 00:15:20,938 Там много людей теряют работу. 299 00:15:20,962 --> 00:15:23,024 И когда точка с запятой стала устаревшей? 300 00:15:23,048 --> 00:15:24,775 Прямо в то время 301 00:15:24,799 --> 00:15:26,239 люди перестали использовать слово passé. 302 00:15:27,093 --> 00:15:29,196 Хорошо, хорошо. 303 00:15:29,220 --> 00:15:32,116 Вот что я тебе скажу: я не хочу умирать. 304 00:15:32,140 --> 00:15:35,161 Там нет суицидальной кости в моем чертовом теле, 305 00:15:35,185 --> 00:15:37,788 но я сумасшедший и злой ублюдок, 306 00:15:37,812 --> 00:15:39,707 и если бы у меня было время, я бы сказал тебе, почему, 307 00:15:39,731 --> 00:15:41,917 и ты тоже разозлишься. 308 00:15:41,941 --> 00:15:43,127 Вы посылаете сюда этих офицеров? 309 00:15:43,151 --> 00:15:44,295 Ну, Тони, 310 00:15:44,319 --> 00:15:45,421 ты еще не дал мне адрес. 311 00:15:45,445 --> 00:15:47,465 Хуй! Какой, черт возьми, адрес? 312 00:15:47,489 --> 00:15:49,091 129 Восточный рынок. 313 00:15:49,115 --> 00:15:50,593 129 Восточный Рынок! 314 00:15:50,617 --> 00:15:51,927 Мы здесь, в Meridian Mortgage. 315 00:15:51,951 --> 00:15:53,804 на четвертом этаже. 316 00:15:53,828 --> 00:15:55,389 Они дали тебе тяжелые времена с ипотекой? 317 00:15:55,413 --> 00:15:57,308 О, они пытались! Они попробовали. 318 00:15:57,332 --> 00:15:58,809 Слушать. Слушать. 319 00:15:58,833 --> 00:16:01,062 Ты скажи этим ребятам просто освободить офис, 320 00:16:01,086 --> 00:16:02,647 потому что я не хочу, чтобы кого-нибудь из женщин застрелили. 321 00:16:02,671 --> 00:16:04,940 Я не хочу, чтобы кто-то расстраивался из-за этой сделки. 322 00:16:04,964 --> 00:16:06,859 Я был расстроен 44 гребаных года, 323 00:16:06,883 --> 00:16:08,319 и я знаю, что это такое. 324 00:16:08,343 --> 00:16:09,320 129 Восточный рынок? 325 00:16:09,344 --> 00:16:10,321 Правильно. 326 00:16:10,345 --> 00:16:11,822 129 Восточный рынок. 327 00:16:11,846 --> 00:16:12,948 Слушай, слушай. 328 00:16:12,972 --> 00:16:14,367 Скажи этим парням, чтобы они вели себя круто, 329 00:16:14,391 --> 00:16:17,119 потому что это здесь настоящий чертов Маккой, Джек. 330 00:16:17,143 --> 00:16:20,122 My Town Indy, что у тебя есть? 331 00:16:20,146 --> 00:16:23,000 Да... универмаг Саблоски 332 00:16:23,024 --> 00:16:24,085 настроен на закрытие 333 00:16:24,109 --> 00:16:26,921 после 78 лет работы в бизнесе. 334 00:16:26,945 --> 00:16:28,381 Был, основан 335 00:16:28,405 --> 00:16:30,257 русский иммигрант Михаил Саблоски, 336 00:16:30,281 --> 00:16:32,760 и теперь он запущен его правнуком Ирвингом. 337 00:16:32,784 --> 00:16:34,512 Это такой позор. Раньше я... 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,681 Я брал детей постоянно там закупаюсь. 339 00:16:36,705 --> 00:16:37,682 Там я купила выпускное платье. 340 00:16:37,706 --> 00:16:38,766 Я тоже! 341 00:16:38,790 --> 00:16:39,809 Желтый шифон. Это был мой... 342 00:16:39,833 --> 00:16:41,102 О, Боже мой. 343 00:16:41,126 --> 00:16:42,978 Ой! мне очень жаль, мы, мы тебе скучны? 344 00:16:43,002 --> 00:16:46,255 Хеди Ламарр носила шифон в Самсоне и Далиле! 345 00:16:48,133 --> 00:16:50,236 Хватит! Хватит Хеди Ламарр. 346 00:16:50,260 --> 00:16:51,821 Смотри, Алжир, я подарю тебе, но все остальное... 347 00:16:51,845 --> 00:16:54,532 Что я могу сказать? У нее было все! 348 00:16:54,556 --> 00:16:57,118 Знаешь, Фред, если есть еще место, 349 00:16:57,142 --> 00:16:59,078 есть история о коррупции в полиции 350 00:16:59,102 --> 00:17:00,496 который, я думаю, мог бы пригодиться еще немного эфирного времени. 351 00:17:00,520 --> 00:17:02,123 Хорошо, но не для My Town Indy. 352 00:17:02,147 --> 00:17:03,958 Поправьте меня, если я ошибаюсь, 353 00:17:03,982 --> 00:17:05,418 Саблоски, вероятно, закрывается 354 00:17:05,442 --> 00:17:06,836 потому что они не могут конкурировать с новым торговым центром? 355 00:17:06,860 --> 00:17:08,212 Точно. 356 00:17:08,236 --> 00:17:11,298 Итак, мы, как сообщество, как город, как общество, 357 00:17:11,322 --> 00:17:12,591 мы торгуем одной вещью, 358 00:17:12,615 --> 00:17:14,301 им управляет одна семья на протяжении поколений, 359 00:17:14,325 --> 00:17:16,053 которые мы использовали на протяжении поколений, 360 00:17:16,077 --> 00:17:17,680 мы обмениваем его на что-то более новое? 361 00:17:17,704 --> 00:17:19,640 Ну, но и более анонимно. 362 00:17:19,664 --> 00:17:20,850 Да, более анонимно. 363 00:17:20,874 --> 00:17:22,143 Я думаю, что здесь есть история. 364 00:17:22,167 --> 00:17:23,436 Верно? Здесь есть все. 365 00:17:23,460 --> 00:17:25,312 Здесь есть экономика, есть культурные сдвиги. 366 00:17:25,336 --> 00:17:26,856 Магазин типа Саблоски 367 00:17:26,880 --> 00:17:28,899 вот что делает My Town Indy «Мой город Инди». 368 00:17:28,923 --> 00:17:30,776 Я думаю, давай сделаем это Пятничный сегмент, ладно? 369 00:17:30,800 --> 00:17:32,945 И кстати, никто не спрашивал меня о моем выпускном! 370 00:17:32,969 --> 00:17:34,929 Это не был несчастный случай. 371 00:17:37,223 --> 00:17:39,827 Ладно, и последнее, но не менее важное... 372 00:17:39,851 --> 00:17:41,746 где мы находимся в произведении Пола 373 00:17:41,770 --> 00:17:43,581 по расследованию авиакатастрофы? 374 00:17:43,605 --> 00:17:44,707 Кстати, где Пол? 375 00:17:44,731 --> 00:17:45,833 Он все еще полирует. 376 00:17:45,857 --> 00:17:47,251 Он полировал неделю. 377 00:17:47,275 --> 00:17:49,211 Скажи ему, что я хочу окончательная редакция завтра, ладно? 378 00:17:49,235 --> 00:17:51,630 Фред? Пол позвонил во время встречи. 379 00:17:51,654 --> 00:17:53,883 Он выбрал возможное 134 на полицейском сканере, 380 00:17:53,907 --> 00:17:55,050 и направился в центр города посмотреть, что он сможет найти. 381 00:17:55,074 --> 00:17:57,136 134, это похищение? 382 00:17:57,160 --> 00:17:59,096 Никаких подробностей у него не было. 383 00:17:59,120 --> 00:18:01,265 Хорошо. Ну, пойми меня когда он перезвонит, пожалуйста. 384 00:18:01,289 --> 00:18:02,433 Хорошо. 385 00:18:02,457 --> 00:18:04,477 Спасибо всем. Отличная работа! 386 00:18:04,501 --> 00:18:06,896 Мой совет - просто замочить это, Джерри. 387 00:18:06,920 --> 00:18:08,439 и если через несколько дней не станет лучше, 388 00:18:08,463 --> 00:18:09,732 тогда можно было бы пойти к врачу. 389 00:18:09,756 --> 00:18:11,066 - Спасибо, Барб. - Привет, милый. 390 00:18:11,090 --> 00:18:12,401 Тебе нужно снова сыграть папу. 391 00:18:12,425 --> 00:18:13,569 Наши рейтинги катятся в унитаз. 392 00:18:13,593 --> 00:18:15,404 Это не проблема. Это не проблема. 393 00:18:15,428 --> 00:18:17,031 Ты ничего не сказал Джерри 394 00:18:17,055 --> 00:18:18,657 насчет этой новой работы, да? 395 00:18:18,681 --> 00:18:20,159 Нет, а что натолкнуло тебя на эту идею? 396 00:18:20,183 --> 00:18:21,660 Потому что он только что провел две минуты меня поджаривают 397 00:18:21,684 --> 00:18:23,287 о его нарыве 398 00:18:23,311 --> 00:18:25,206 вместо того, чтобы пытаться заполучить меня чтобы отговорить тебя от ухода. 399 00:18:25,230 --> 00:18:26,707 Боже мой. Это так отвратительно. 400 00:18:26,731 --> 00:18:28,042 Мне очень жаль. 401 00:18:28,066 --> 00:18:29,376 - Привет, Джинни. - Привет, миссис Хекман. 402 00:18:29,400 --> 00:18:30,461 Я просто возьму свое пальто, ладно? 403 00:18:30,485 --> 00:18:31,462 - Хорошо. - Привет, Пол. 404 00:18:31,486 --> 00:18:32,922 Подожди, подожди. Фред? 405 00:18:32,946 --> 00:18:35,240 Подтверждено, ситуация с заложниками в центре города. 406 00:18:37,242 --> 00:18:39,136 Привет, Пол. Что происходит? 407 00:18:39,160 --> 00:18:41,555 Хорошо, вооруженный человек поступил в «Меридиан Ипотеку» 408 00:18:41,579 --> 00:18:43,599 приблизительно в 8:55 утра 409 00:18:43,623 --> 00:18:46,644 8:55? У тебя есть имя? 410 00:18:46,668 --> 00:18:51,357 <Я> Да. Тони Киритсис. 411 00:18:51,381 --> 00:18:53,025 Он позвонил в полицию, 412 00:18:53,049 --> 00:18:55,486 <я>сказал им, что взял один из мужчин в заложниках, 413 00:18:55,510 --> 00:18:57,178 Меня зовут Дик Холл. 414 00:19:00,181 --> 00:19:01,200 Фред, ты здесь? 415 00:19:01,224 --> 00:19:02,451 Да. Да, я здесь. Продолжать. 416 00:19:02,475 --> 00:19:04,453 Дик Холл. 417 00:19:04,477 --> 00:19:07,790 Там около... 20 полицейских прямо сейчас возле здания. 418 00:19:07,814 --> 00:19:09,750 Похоже, нет пока еще большая часть плана действий. 419 00:19:09,774 --> 00:19:11,043 Хорошо... оставайся на линии. 420 00:19:11,067 --> 00:19:14,171 Я... мы сейчас вернемся к тебе. 421 00:19:14,195 --> 00:19:15,506 Кто-то взял в заложники Дика Холла. 422 00:19:15,530 --> 00:19:17,174 - Что? - Ты знаешь его? 423 00:19:17,198 --> 00:19:18,759 Проходящее знакомство. Мы ходим в одну и ту же церковь. 424 00:19:18,783 --> 00:19:20,302 - Церковь. - О'Брайен! 425 00:19:20,326 --> 00:19:21,512 Прямо здесь. 426 00:19:21,536 --> 00:19:23,097 - Да, ты можешь это прочитать? - Ага. 427 00:19:23,121 --> 00:19:24,598 Принеси мне копию этого. 428 00:19:24,622 --> 00:19:25,808 мне нужно быть в эфире через 10 минут, ладно? 429 00:19:25,832 --> 00:19:27,268 Пожалуйста. Спасибо. Мне жаль. 430 00:19:27,292 --> 00:19:28,310 Я принесу тебе еду с собой. 431 00:19:28,334 --> 00:19:29,436 Большое спасибо. 432 00:19:29,460 --> 00:19:30,938 Бен, есть что-нибудь от полиции? 433 00:19:30,962 --> 00:19:32,606 Да, да... 434 00:19:32,630 --> 00:19:34,775 полиция держит дистанцию... 435 00:19:34,799 --> 00:19:37,194 Я думаю, парень разглагольствовал и бредил отправкой 436 00:19:37,218 --> 00:19:38,445 более 40 минут, 437 00:19:38,469 --> 00:19:39,947 утверждая, что имеет заминировал дробовик 438 00:19:39,971 --> 00:19:41,866 так что, если кто-нибудь попытается его вытащить, 439 00:19:41,890 --> 00:19:43,325 триггер автоматически иди и убей заложника. 440 00:19:43,349 --> 00:19:44,743 Иисус Христос. А как насчет закрытия дорог? 441 00:19:44,767 --> 00:19:45,786 Да, полиция закрывает 442 00:19:45,810 --> 00:19:47,204 к западу от центра города и изменение маршрута, 443 00:19:47,228 --> 00:19:48,122 но у них нет тел чтобы закрыть все это. 444 00:19:48,146 --> 00:19:49,081 Ты понял, О'Брайен? 445 00:19:49,105 --> 00:19:50,416 - Да, понял! - Может, пошлем. 446 00:19:50,440 --> 00:19:52,376 Большой Майк в вертушке и посмотреть, что к чему? 447 00:19:52,400 --> 00:19:53,627 Джерри, я думаю, полиция 448 00:19:53,651 --> 00:19:54,837 вероятно, захотят держать воздушное пространство чистым. 449 00:19:54,861 --> 00:19:56,839 Люди любят Большого Майка и вертушку. 450 00:19:56,863 --> 00:19:59,550 Джинни! Пожалуйста, спуститесь вниз в Зал рекордов, 451 00:19:59,574 --> 00:20:01,135 узнай все, что сможешь о Тони Киритсисе, 452 00:20:01,159 --> 00:20:03,470 К-И-Р-И-Т-С-И-С. 453 00:20:03,494 --> 00:20:05,973 Любые браки, разводы, братья и сестры, 454 00:20:05,997 --> 00:20:08,017 - живые родственники, что угодно. - Хорошо. 455 00:20:08,041 --> 00:20:10,394 Мой контакт говорит, что Кирицис — полицейский активист. 456 00:20:10,418 --> 00:20:11,812 Я думаю, он даже тугой с несколькими из них? 457 00:20:11,836 --> 00:20:12,980 Копните немного глубже, 458 00:20:13,004 --> 00:20:14,064 потому что он может быть близок с полицией 459 00:20:14,088 --> 00:20:15,524 потому что у него были проблемы. 460 00:20:15,548 --> 00:20:17,693 Кто-нибудь знает кого-нибудь кто работает в ипотеке Меридиан? 461 00:20:17,717 --> 00:20:19,093 Я делаю. 462 00:20:20,678 --> 00:20:21,697 Хорошо, мне-мне очень жаль. Кто ты? 463 00:20:21,721 --> 00:20:23,616 Я темп. Хелен? 464 00:20:23,640 --> 00:20:25,534 Прошлым летом я устроился на работу в «Меридиан». 465 00:20:25,558 --> 00:20:26,827 Я все еще дружелюбен 466 00:20:26,851 --> 00:20:28,537 с одной из девушек в машинописи. 467 00:20:28,561 --> 00:20:30,956 Может быть, если твой друг видел что-нибудь сегодня утром, 468 00:20:30,980 --> 00:20:32,291 она была бы готова дать нам интервью. 469 00:20:32,315 --> 00:20:33,208 Ты можешь... ты можешь связаться с ней? 470 00:20:33,232 --> 00:20:34,126 Да, сэр. 471 00:20:34,150 --> 00:20:35,252 Большое спасибо. Джуди? 472 00:20:35,276 --> 00:20:36,670 Можешь подключить Пола к кабинке? 473 00:20:36,694 --> 00:20:38,339 Я хочу выйти в эфир жить с ним со сцены. 474 00:20:38,363 --> 00:20:39,256 Где моя копия? 475 00:20:39,280 --> 00:20:40,382 Здесь. 476 00:20:40,406 --> 00:20:41,550 Спасибо. 477 00:20:41,574 --> 00:20:42,843 Фред? Вам звонят. 478 00:20:42,867 --> 00:20:43,552 Не сейчас. Мне нужно выйти в эфир. 479 00:20:43,576 --> 00:20:44,845 О'Брайен? 480 00:20:44,869 --> 00:20:46,013 Приходите на место происшествия с Полом, пожалуйста! 481 00:20:46,037 --> 00:20:47,264 - Фред! - Что? 482 00:20:47,288 --> 00:20:48,957 Это Тони Киритсис. 483 00:20:56,965 --> 00:20:58,150 Какая линия? 484 00:20:58,174 --> 00:20:59,693 - Первая линия. - Хорошо... 485 00:20:59,717 --> 00:21:02,053 Джуди, возьми диктофон, пожалуйста? 486 00:21:09,686 --> 00:21:11,896 Я вас связываю, господин Кирицис. 487 00:21:17,485 --> 00:21:19,088 Говорит Фред Хекман. 488 00:21:19,112 --> 00:21:21,048 О, я бы узнал этот голос где угодно! 489 00:21:21,072 --> 00:21:22,699 Вы знаете обо мне, мистер Хекман? 490 00:21:24,742 --> 00:21:26,261 Да, конечно, господин Киритсис. 491 00:21:26,285 --> 00:21:29,390 Я понимаю, ты взял Дик Холл в заложниках. 492 00:21:29,414 --> 00:21:31,767 Позволь мне рассказать тебе об этом ублюдке. 493 00:21:31,791 --> 00:21:33,435 Позвольте мне сказать вам это прямо. 494 00:21:33,459 --> 00:21:35,104 Я не лгу, и я знаю, что ты не лжешь. 495 00:21:35,128 --> 00:21:36,814 Знаешь, я всегда говорю мой брат Джимми, 496 00:21:36,838 --> 00:21:38,565 Я говорю: «Я всю дорогу с Фредом. 497 00:21:38,589 --> 00:21:39,733 Фред не собирается принимать правду 498 00:21:39,757 --> 00:21:41,151 и щекотать его яйца и тереть ему ноги 499 00:21:41,175 --> 00:21:43,112 и обшарить его карманы на выходе через заднюю дверь». 500 00:21:43,136 --> 00:21:45,322 Нет! Фред Хекман уважает правду, 501 00:21:45,346 --> 00:21:46,949 и поэтому я звоню тебе, детка, 502 00:21:46,973 --> 00:21:48,784 Фред Хекман скажет вам это прямо. 503 00:21:48,808 --> 00:21:50,911 Спасибо, господин Кирицис, за вотум доверия. 504 00:21:50,935 --> 00:21:53,080 Как поживает Дик Холл? 505 00:21:53,104 --> 00:21:54,623 Этот членосос, 506 00:21:54,647 --> 00:21:57,167 этот мягкий трах кого я подключил к дробовику, 507 00:21:57,191 --> 00:21:59,211 никогда не произносил честное слово 508 00:21:59,235 --> 00:22:01,046 в своей несчастной чертовой жизни. 509 00:22:01,070 --> 00:22:02,840 Он и его отец, 510 00:22:02,864 --> 00:22:04,925 который, кстати, похож на гробовщика, 511 00:22:04,949 --> 00:22:05,926 это должно было быть моей первой подсказкой 512 00:22:05,950 --> 00:22:07,511 не вести с ними дела, 513 00:22:07,535 --> 00:22:09,179 они оба прирожденные обманщики и лжецы. 514 00:22:09,203 --> 00:22:10,556 Что именно 515 00:22:10,580 --> 00:22:12,307 какое вам до них дело, господин Кирицис? 516 00:22:12,331 --> 00:22:14,727 Ну, знаешь, я подхожу к этому, Фред, 517 00:22:14,751 --> 00:22:16,145 но я бы хотел, чтобы ты называл меня Тони. 518 00:22:16,169 --> 00:22:17,771 Знаешь, вот что мои друзья звонят мне, 519 00:22:17,795 --> 00:22:20,315 и я бы хотел, чтобы ты так меня называл. 520 00:22:20,339 --> 00:22:22,109 Хорошо, я сделаю это. Спасибо, Тони. 521 00:22:22,133 --> 00:22:24,611 <Я> Теперь слушай. Я не женат. 522 00:22:24,635 --> 00:22:25,821 Я никогда не был женат. 523 00:22:25,845 --> 00:22:27,364 Никакого дерьма. 524 00:22:27,388 --> 00:22:28,866 Итак, мои обязательства более гражданственны по своей природе, 525 00:22:28,890 --> 00:22:31,368 и я, ты знаешь, я работал всю жизнь как собака, 526 00:22:31,392 --> 00:22:34,038 и я скажу тебе вот что, 19 декабря 1972 года, 527 00:22:34,062 --> 00:22:36,123 Я подписывал бумаги, я никогда видел их в своей чертовой жизни, 528 00:22:36,147 --> 00:22:37,958 и они были чертовски строгими, 529 00:22:37,982 --> 00:22:39,376 и они загнали меня в угол, 530 00:22:39,400 --> 00:22:41,503 и я сказал: «Хорошо, хорошо, я подпишу, 531 00:22:41,527 --> 00:22:43,130 и если они меня трахнут, я их убью!» 532 00:22:43,154 --> 00:22:45,507 И знаешь что? Я почти это сделал. 533 00:22:45,531 --> 00:22:48,469 Прости, Тони, чуть не убил кого? 534 00:22:48,493 --> 00:22:49,928 {\an8}Я чуть не убил их всех четверых, 535 00:22:49,952 --> 00:22:51,346 {\an8}Дик, его отец, 536 00:22:51,370 --> 00:22:52,765 {\an8}и два его брата-засранца, 537 00:22:52,789 --> 00:22:53,724 {\an8}прямо на улице 538 00:22:53,748 --> 00:22:54,975 {\an8}когда они собирались на обед, 539 00:22:54,999 --> 00:22:56,894 {\an8}но во мне есть чертова порядочность, 540 00:22:56,918 --> 00:22:58,520 поэтому я решил, что вместо этого попробую это, 541 00:22:58,544 --> 00:23:00,689 и дай им последний шанс чтобы дать мне то, что принадлежит мне. 542 00:23:00,713 --> 00:23:02,393 Я слышу твой голос как ты расстроен. 543 00:23:04,175 --> 00:23:06,111 О, я пытался четыре чертовых года 544 00:23:06,135 --> 00:23:07,970 уйти от этих людей, Фред. 545 00:23:09,806 --> 00:23:12,534 Теперь, если кто-то подставил тебя 546 00:23:12,558 --> 00:23:14,745 взять все, что у тебя есть, 547 00:23:14,769 --> 00:23:17,414 каждая чертова вещь, которая у тебя есть, 548 00:23:17,438 --> 00:23:19,792 как чертова мафия, 549 00:23:19,816 --> 00:23:21,376 или хуже... 550 00:23:21,400 --> 00:23:24,588 Они планируют? о лишении тебя права выкупа, Тони? 551 00:23:24,612 --> 00:23:27,174 Ты чертовски прав, Фред. 552 00:23:27,198 --> 00:23:30,052 Как поживает мистер Холл? 553 00:23:30,076 --> 00:23:31,970 Ну, ему повезло Я тот, кто держит дробовик, 554 00:23:31,994 --> 00:23:34,807 потому что я могу сохранять хладнокровие, детка. 555 00:23:34,831 --> 00:23:37,750 Моя рука совсем не дрожит. 556 00:23:39,001 --> 00:23:41,271 Знаешь, мне потребовалось много времени решить сделать это таким образом, 557 00:23:41,295 --> 00:23:42,815 потому что я знаю, что это улица с односторонним движением, 558 00:23:42,839 --> 00:23:44,942 но я не пойду в тюрьму ни для каких ублюдков. 559 00:23:44,966 --> 00:23:47,820 Не после того, как они меня пытали четыре чертовых года 560 00:23:47,844 --> 00:23:49,613 ни по какой другой причине, кроме жадности. 561 00:23:49,637 --> 00:23:51,615 Другой причины я не вижу. 562 00:23:51,639 --> 00:23:53,909 Ты знаешь вещь об этих богатых людях, Фред? 563 00:23:53,933 --> 00:23:55,953 Нет, Тони, а что насчет них? 564 00:23:55,977 --> 00:23:58,122 Дело в богатых людях 565 00:23:58,146 --> 00:24:01,333 им не нужно оружие, чтобы уничтожать людей. 566 00:24:01,357 --> 00:24:04,044 Им просто нужны бедные люди. 567 00:24:04,068 --> 00:24:05,319 И именно поэтому я звоню тебе. 568 00:24:07,113 --> 00:24:10,968 Я хочу, чтобы ты взял у меня интервью в прямом эфире, 569 00:24:10,992 --> 00:24:12,594 потому что люди доверяют тебе, 570 00:24:12,618 --> 00:24:14,162 и если они услышат это от вас... 571 00:24:15,580 --> 00:24:18,100 Они дадут моей истории шанс. 572 00:24:18,124 --> 00:24:20,209 И какую историю вы хотите рассказать? 573 00:24:23,838 --> 00:24:26,299 Что я не какой-то сумасшедший. 574 00:24:28,384 --> 00:24:30,404 Я человек, которого обидели 575 00:24:30,428 --> 00:24:32,614 сфальсифицированной гребаной системой, 576 00:24:32,638 --> 00:24:34,491 и у меня не было выбора 577 00:24:34,515 --> 00:24:36,475 но взять дело в свои руки. 578 00:24:39,896 --> 00:24:41,731 Ты дашь мне это интервью, Фред? 579 00:24:44,233 --> 00:24:46,086 Ну, Тони, я-я-я не... 580 00:24:46,110 --> 00:24:48,130 Я не уверен. Я-я просто не уверен. 581 00:24:48,154 --> 00:24:50,007 Тогда я скажу тебе, черт возьми, что. 582 00:24:50,031 --> 00:24:51,550 Если нет, Дик Холл мертвец. 583 00:24:51,574 --> 00:24:52,676 Ну ладно, Тони, 584 00:24:52,700 --> 00:24:53,969 подожди минутку, просто подожди один момент. 585 00:24:53,993 --> 00:24:55,262 Нет, но Фред, Фред, посмотри. 586 00:24:55,286 --> 00:24:56,513 Знаешь, я не хочу проявлять к тебе неуважение 587 00:24:56,537 --> 00:24:58,849 Бог знает, что я не знаю, 588 00:24:58,873 --> 00:25:00,434 но тебе нужно понять 589 00:25:00,458 --> 00:25:02,436 и ваши слушатели должны понять 590 00:25:02,460 --> 00:25:05,814 что этот человек на конце моего дробовика, 591 00:25:05,838 --> 00:25:07,024 он злодей. 592 00:25:07,048 --> 00:25:08,734 Я здесь не плохой парень, 593 00:25:08,758 --> 00:25:10,194 и я заслуживаю того, чтобы меня услышали, 594 00:25:10,218 --> 00:25:13,155 и я хочу, чтобы ты был мужчиной чтобы рассказать мою историю. 595 00:25:13,179 --> 00:25:14,865 Тони, я-я понимаю 596 00:25:14,889 --> 00:25:16,909 что вы хотите рассказать свою точку зрения, 597 00:25:16,933 --> 00:25:19,018 но чтобы это сделать... 598 00:25:20,478 --> 00:25:22,122 вы должны сохранить жизнь Дику Холлу. 599 00:25:22,146 --> 00:25:23,457 Ему никогда не причинится никакого вреда. 600 00:25:23,481 --> 00:25:24,625 Вы понимаете? 601 00:25:24,649 --> 00:25:26,460 Да. Да, нет, да, я понимаю. 602 00:25:26,484 --> 00:25:27,669 Он прямо здесь, черт возьми. 603 00:25:27,693 --> 00:25:29,463 Скажи привет, Дик! 604 00:25:29,487 --> 00:25:31,590 Привет. 605 00:25:31,614 --> 00:25:32,883 <Я> Вы видите это? Никакого вреда. 606 00:25:32,907 --> 00:25:34,551 Хорошо, спасибо, спасибо. Спасибо. 607 00:25:34,575 --> 00:25:38,180 Сейчас-сейчас... ты продолжаешь Ваша сторона соглашения. 608 00:25:38,204 --> 00:25:39,765 Я посмотрю, что я могу сделать здесь 609 00:25:39,789 --> 00:25:42,476 чтобы, возможно, найти кого-нибудь кто может записать ваше интервью, 610 00:25:42,500 --> 00:25:43,685 и мы выпустим его в эфир. 611 00:25:43,709 --> 00:25:44,937 Интервью в прямом эфире, Фред! 612 00:25:44,961 --> 00:25:46,480 Это должно быть в прямом эфире. 613 00:25:46,504 --> 00:25:47,648 Смотри, смотри, ты знаешь, Я не хочу никаких ублюдков 614 00:25:47,672 --> 00:25:48,857 меняю свои слова постфактум 615 00:25:48,881 --> 00:25:50,400 или опустить важные части. 616 00:25:50,424 --> 00:25:51,485 Ну, мне придется проверить 617 00:25:51,509 --> 00:25:53,362 с некоторыми людьми здесь об этом. 618 00:25:53,386 --> 00:25:54,655 <Я> Да. Слушай, я тут летаю. 619 00:25:54,679 --> 00:25:56,073 Я возвращаюсь в базовый лагерь. 620 00:25:56,097 --> 00:25:57,908 Я перезвоню тебе в одиннадцать ноль-ноль. 621 00:25:57,932 --> 00:26:00,202 Я буду ждать твоего звонка. 622 00:26:00,226 --> 00:26:02,579 Фред Хекман ждет моего звонка. 623 00:26:02,603 --> 00:26:04,354 Я буду на связи, детка. 624 00:26:10,820 --> 00:26:13,966 Фред, мы абсолютно не можем выпустите этого человека в эфир. 625 00:26:13,990 --> 00:26:14,967 Вы слышали его рот. 626 00:26:14,991 --> 00:26:16,468 Только штрафы FCC, 627 00:26:16,492 --> 00:26:17,594 ты знаешь, как сильно они трахаются плату за "трах"? 628 00:26:17,618 --> 00:26:19,054 300 долларов. 629 00:26:19,078 --> 00:26:20,597 300 долларов! За "ебать"! 630 00:26:20,621 --> 00:26:21,661 Джуди, прочитай стенограмму. 631 00:26:23,124 --> 00:26:24,559 «Этот членосос, 632 00:26:24,583 --> 00:26:28,146 этот мягкий трах кого я подключил к дробовику, 633 00:26:28,170 --> 00:26:29,815 никогда не произносил честное чертово слово 634 00:26:29,839 --> 00:26:32,442 в своей несчастной чертовой жизни». 635 00:26:32,466 --> 00:26:35,028 Штрафы за это одно предложение один будет, Пэм? 636 00:26:35,052 --> 00:26:36,488 1200 долларов. 637 00:26:36,512 --> 00:26:38,323 И они, вероятно, берут больше для "присоски". 638 00:26:38,347 --> 00:26:40,409 Вы умножаете это одно предложение абзацем из четырех предложений, 639 00:26:40,433 --> 00:26:41,451 а у тебя есть...? 640 00:26:41,475 --> 00:26:42,494 4800 долларов. 641 00:26:42,518 --> 00:26:43,662 4800 чертовых долларов! 642 00:26:43,686 --> 00:26:45,247 Я понял картину, ясно? 643 00:26:45,271 --> 00:26:46,540 Я понимаю картину. 644 00:26:46,564 --> 00:26:47,708 Может быть, FCC нас не стыкует 645 00:26:47,732 --> 00:26:49,209 потому что это ради общественного блага. 646 00:26:49,233 --> 00:26:50,836 Нет, это никоим образом не соответствует критериям. 647 00:26:50,860 --> 00:26:53,130 Нет, нет! Это самый большой местная история за десятилетие, 648 00:26:53,154 --> 00:26:54,715 и мы получили эксклюзив с расстроенным стрелком. 649 00:26:54,739 --> 00:26:56,049 - Конечно, подходит! - Ребята. Ребята. Ребята! 650 00:26:56,073 --> 00:26:57,634 Это не только FCC. Это наши слушатели. 651 00:26:57,658 --> 00:26:59,094 Это верно! 652 00:26:59,118 --> 00:27:00,846 Это чертовски семейный ориентированная радиостанция. 653 00:27:00,870 --> 00:27:02,264 Рекламодатели уберут свои ролики. 654 00:27:02,288 --> 00:27:04,057 На моих глазах! 655 00:27:04,081 --> 00:27:05,499 Нельзя сказать, что это не новость. 656 00:27:07,501 --> 00:27:10,338 День переезда! Поехали, детка. 657 00:27:15,134 --> 00:27:18,238 Мне нужно, чтобы все вышли из здания. 658 00:27:18,262 --> 00:27:19,948 Это чрезвычайная ситуация. 659 00:27:19,972 --> 00:27:21,408 Ну давай же. 660 00:27:21,432 --> 00:27:22,617 - Что? - На дубле! 661 00:27:22,641 --> 00:27:23,744 Офицер, что вы можете нам сказать? 662 00:27:23,768 --> 00:27:26,079 Пойдем! Пойдем! 663 00:27:26,103 --> 00:27:27,772 Прямо сейчас. 664 00:27:31,317 --> 00:27:32,317 Пойдем. 665 00:27:52,838 --> 00:27:54,358 Хорошо, нет-нет, Стив? Я должен идти. 666 00:27:54,382 --> 00:27:55,817 Спасибо за отсутствие ответа. 667 00:27:55,841 --> 00:27:57,444 О, Фред? 668 00:27:57,468 --> 00:27:58,820 Юристы говорят, что не могут предсказать оштрафует ли нас FCC. 669 00:27:58,844 --> 00:28:00,489 Джерри, мне нужно выйти в эфир. 670 00:28:00,513 --> 00:28:02,324 Смотри, пока я уважаю и ценю 671 00:28:02,348 --> 00:28:04,201 этот доход является важным часть этой работы... 672 00:28:04,225 --> 00:28:05,786 Важная часть этой работы? 673 00:28:05,810 --> 00:28:06,745 Именно так мы остаемся в бизнесе, Фред! 674 00:28:06,769 --> 00:28:07,849 Это главная новость. 675 00:28:12,775 --> 00:28:14,252 Клянусь, Джерри такой трус. 676 00:28:14,276 --> 00:28:17,172 Это хорошее качество иметь у начальника станции. 677 00:28:17,196 --> 00:28:19,115 Я имею в виду, тебе нравится, когда тебе платят, не так ли? 678 00:28:23,577 --> 00:28:25,722 Мы поговорим о том, сделаем ли мы это? 679 00:28:25,746 --> 00:28:28,141 Скажите то, что вы хотите сказать. 680 00:28:28,165 --> 00:28:30,292 Что остановить Кирициса? от убийства Холла в прямом эфире? 681 00:28:35,047 --> 00:28:36,733 Дик Холл на мушке. 682 00:28:36,757 --> 00:28:39,427 Тони Киритсис позвонит эта станция через 55 минут. 683 00:28:41,011 --> 00:28:42,489 Что нам делать, когда он звонит? 684 00:28:42,513 --> 00:28:43,973 Мы отвечаем на звонок. 685 00:28:45,766 --> 00:28:46,934 Остальное я не знаю. 686 00:28:48,227 --> 00:28:50,080 Но на данный момент 687 00:28:50,104 --> 00:28:52,416 мы думаем, что делаем что-то спасти чью-то жизнь, 688 00:28:52,440 --> 00:28:54,960 мы в истории, мы сбиваемся с пути как журналисты. 689 00:28:54,984 --> 00:28:56,628 Я буду держать линию. 690 00:28:56,652 --> 00:28:59,381 Да, говорит парень, который тянет сыр из мышеловки. 691 00:28:59,405 --> 00:29:01,323 Что, ты думаешь мы об этом не знаем? 692 00:29:02,825 --> 00:29:04,136 Вот что самое забавное в линиях. 693 00:29:04,160 --> 00:29:05,994 Они всегда двигаются. 694 00:29:16,505 --> 00:29:18,483 Это Фред Хекман, радио WIBC, 695 00:29:18,507 --> 00:29:19,860 со свежими новостями. 696 00:29:19,884 --> 00:29:21,903 Сложилась ситуация с заложниками 697 00:29:21,927 --> 00:29:24,013 в «Меридиан Ипотека» в центре Индианаполиса. 698 00:29:25,890 --> 00:29:28,224 Все отойдите назад. 699 00:29:36,442 --> 00:29:37,878 Привет, Пол. 700 00:29:37,902 --> 00:29:39,004 Всего один похититель, верно? 701 00:29:39,028 --> 00:29:40,672 Ага. 702 00:29:40,696 --> 00:29:42,907 Полиции приказано наблюдать, но не вовлекать его. 703 00:29:44,450 --> 00:29:46,511 Они просто собираются позволить ему уйти отсюда? 704 00:29:46,535 --> 00:29:48,597 Что, если он начнет угрожать людям, понимаешь? 705 00:29:48,621 --> 00:29:50,288 Как мы, например. 706 00:29:51,707 --> 00:29:53,791 Ну давай же! 707 00:29:57,838 --> 00:30:00,734 Вот и все. Вот и все. 708 00:30:00,758 --> 00:30:03,236 Вы можете выйти прямо через эту дверь. 709 00:30:03,260 --> 00:30:04,469 Идите сюда. 710 00:30:15,314 --> 00:30:16,666 Идти! Идти! 711 00:30:16,690 --> 00:30:18,126 Он выходит! 712 00:30:18,150 --> 00:30:19,544 Вот и все! 713 00:30:19,568 --> 00:30:20,962 Ты просто успокойся, детка! 714 00:30:20,986 --> 00:30:22,589 Святое дерьмо. 715 00:30:22,613 --> 00:30:23,507 Я здесь не для того, чтобы причинять вред полицейским! 716 00:30:23,531 --> 00:30:25,550 Господи... ну. 717 00:30:25,574 --> 00:30:26,968 Идти! 718 00:30:26,992 --> 00:30:29,888 мне не стыдно какую херню я делаю! 719 00:30:29,912 --> 00:30:32,140 Мне нужно сказать тебе, как плохо я себя чувствую 720 00:30:32,164 --> 00:30:33,934 о том, чтобы трахаться с вами, ребята хотя бы вот так! 721 00:30:33,958 --> 00:30:35,417 Зачем ты это делаешь, Тони? 722 00:30:36,919 --> 00:30:38,939 Он спрашивает, почему я это делаю! 723 00:30:38,963 --> 00:30:40,357 Некоторым людям это довольно сложно 724 00:30:40,381 --> 00:30:41,942 чтобы иметь возможность понять, 725 00:30:41,966 --> 00:30:44,986 но это не сложно Чтобы мои друзья это поняли, 726 00:30:45,010 --> 00:30:47,471 потому что они видели, как я умер четыре чертовых года! 727 00:30:49,390 --> 00:30:52,017 Я поговорю с Фредом Хекманом! Он выдаст мою историю! 728 00:30:54,144 --> 00:30:55,396 Ну, будь я проклят. 729 00:30:57,147 --> 00:30:59,084 Я думал, что припарковался здесь, но я... 730 00:30:59,108 --> 00:31:01,545 Я отдал свое место какой-то старушке. 731 00:31:01,569 --> 00:31:03,547 Это ее машина, а не моя. 732 00:31:03,571 --> 00:31:04,780 Какого цвета? 733 00:31:06,282 --> 00:31:08,200 Это бордовый Монте-Карло! 734 00:31:10,286 --> 00:31:12,138 Это все? 735 00:31:12,162 --> 00:31:13,455 Дерьмо. 736 00:31:16,041 --> 00:31:17,042 Неа! 737 00:31:19,003 --> 00:31:20,939 Ну давай же. 738 00:31:20,963 --> 00:31:23,233 Давай, Дик! Идти! Идти! Идти! 739 00:31:23,257 --> 00:31:24,651 Следуя... 740 00:31:24,675 --> 00:31:26,135 Отойди, бойскаут! 741 00:31:33,142 --> 00:31:34,828 Джинни, почему ты не уже в Зале рекордов? 742 00:31:34,852 --> 00:31:36,329 Джерри хотел, чтобы я выследил Мистер Фэрбенкс. 743 00:31:36,353 --> 00:31:37,455 Это не было вашим заданием. 744 00:31:37,479 --> 00:31:38,331 Я превзошел тебя, Фред. 745 00:31:38,355 --> 00:31:40,041 Джерри... 746 00:31:40,065 --> 00:31:41,668 если вы позвоните владельцам станции прямо сейчас, 747 00:31:41,692 --> 00:31:43,086 и ты... и ты спроси у них разрешения 748 00:31:43,110 --> 00:31:44,379 о том, как осветить историю, 749 00:31:44,403 --> 00:31:45,589 ты устанавливаешь очень опасный прецедент 750 00:31:45,613 --> 00:31:46,923 что вы не можете отменить. 751 00:31:46,947 --> 00:31:48,466 Если мы сделаем это без их разрешения, 752 00:31:48,490 --> 00:31:50,719 это auf wiedersehen, Сайонара, спокойной ночи! 753 00:31:50,743 --> 00:31:52,429 Джинни! Оставайтесь на этом. 754 00:31:52,453 --> 00:31:53,930 Хорошо, так ты решил? 755 00:31:53,954 --> 00:31:55,765 - Я... - Слушай, я не уверен 756 00:31:55,789 --> 00:31:57,183 с чем я согласен это интервью по существу, 757 00:31:57,207 --> 00:31:58,560 но как твой друг, я должен тебе сказать 758 00:31:58,584 --> 00:31:59,853 что если Тони решит убить Дика 759 00:31:59,877 --> 00:32:01,271 в середине вашего интервью в прямом эфире, 760 00:32:01,295 --> 00:32:02,772 это все, чем ты собираешься быть запомнился. 761 00:32:02,796 --> 00:32:04,316 Это будет твое наследие. 762 00:32:04,340 --> 00:32:05,900 Фред? 763 00:32:05,924 --> 00:32:08,111 О'Брайен говорит, что Кирицис покинул здание вместе с Диком. 764 00:32:08,135 --> 00:32:09,696 У WENB там есть оператор. 765 00:32:09,720 --> 00:32:11,114 Они ведут прямую трансляцию. 766 00:32:11,138 --> 00:32:13,033 Бен, выходи в эфир, пожалуйста. 767 00:32:13,057 --> 00:32:15,577 И патч О'Брайен пройти со сцены. 768 00:32:15,601 --> 00:32:17,019 Хорошо. 769 00:32:30,240 --> 00:32:31,968 Кто ставит магазин поддержки обуви 770 00:32:31,992 --> 00:32:33,595 прямо рядом с другим магазин обуви, Дик? 771 00:32:33,619 --> 00:32:35,096 Я не знаю. 772 00:32:35,120 --> 00:32:36,431 Ты говоришь мне это лучший бизнес-план 773 00:32:36,455 --> 00:32:37,724 чем то, что я придумал? 774 00:32:37,748 --> 00:32:38,808 Это то, что ты поддерживаешь 775 00:32:38,832 --> 00:32:40,268 разрушая мои мечты? 776 00:32:40,292 --> 00:32:41,353 Я не пытался ничего испортить, Тони. 777 00:32:41,377 --> 00:32:42,687 Мы постарались вам помочь. 778 00:32:42,711 --> 00:32:44,439 Никто тебя не спрашивает, Дик! 779 00:32:44,463 --> 00:32:47,859 Идти! Иди, иди. 780 00:32:47,883 --> 00:32:49,152 Молодой человек! 781 00:32:49,176 --> 00:32:50,320 Кто ты? 782 00:32:50,344 --> 00:32:51,404 Кто это? 783 00:32:51,428 --> 00:32:53,073 Я пастор. 784 00:32:53,097 --> 00:32:54,181 Кто это, черт возьми? 785 00:32:56,016 --> 00:32:57,327 Почему ты держишь этот пистолет? в голову этого человека? 786 00:32:57,351 --> 00:32:58,828 Пастор, это не имеет к вам никакого отношения! 787 00:32:58,852 --> 00:33:00,622 Это не ваше дело. 788 00:33:00,646 --> 00:33:02,523 Все дети Божьи — мое дело. 789 00:33:04,233 --> 00:33:06,461 Вам не о чем беспокоиться о душе этого человека. 790 00:33:06,485 --> 00:33:08,630 Он идет прямо в ад за то, что он сделал. 791 00:33:08,654 --> 00:33:10,382 Тогда отпусти его! И возьми меня вместо этого. 792 00:33:10,406 --> 00:33:12,384 Смотри, Бог видит в тебе хорошее 793 00:33:12,408 --> 00:33:14,594 что ты можешь не увидеть в себе в этот момент. 794 00:33:14,618 --> 00:33:16,638 Если тебе так больно, 795 00:33:16,662 --> 00:33:18,264 и тебе нужно выразить себя таким образом, 796 00:33:18,288 --> 00:33:19,933 тогда, пожалуйста, 797 00:33:19,957 --> 00:33:21,685 позвольте мне занять место моего брата. 798 00:33:21,709 --> 00:33:23,335 Он хочет обменять себя на Дика. 799 00:33:26,672 --> 00:33:28,775 Я не знаю, кто этот Бог ты говоришь о, 800 00:33:28,799 --> 00:33:30,777 или где он был последние 44 года, 801 00:33:30,801 --> 00:33:33,655 прячась за какой-нибудь горящий куст, может быть, 802 00:33:33,679 --> 00:33:35,532 но он чертовски уверен не присматривал за мной. 803 00:33:35,556 --> 00:33:37,075 Уберите его отсюда! 804 00:33:37,099 --> 00:33:38,391 - Идти! - Привет. 805 00:33:51,113 --> 00:33:52,048 Ох, этот бедняга. 806 00:33:52,072 --> 00:33:54,050 Вернись! 807 00:33:54,074 --> 00:33:56,177 Фу! Дико холодно, Дик. 808 00:33:56,201 --> 00:33:58,138 Надеюсь, я не так сильно дрожу. 809 00:33:58,162 --> 00:33:59,431 Я случайно нажимаю на этот курок. 810 00:34:00,748 --> 00:34:01,748 Боже мой! 811 00:34:03,208 --> 00:34:04,269 Ребята! Ребята! 812 00:34:04,293 --> 00:34:05,729 Назад! 813 00:34:05,753 --> 00:34:07,856 чертово чудо дробовик не выстрелил. 814 00:34:07,880 --> 00:34:09,274 Хорошо, назад! Держись подальше! 815 00:34:09,298 --> 00:34:10,900 Пистолет! Сэр, пистолет! 816 00:34:10,924 --> 00:34:12,193 Пистолет! Пистолет! Назад! 817 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Прикрой, прикрой! 818 00:34:15,179 --> 00:34:17,240 Опусти пистолет, или я, черт возьми, убью его! 819 00:34:17,264 --> 00:34:18,783 Вниз! Двайер! 820 00:34:18,807 --> 00:34:19,909 Ребята, назад! 821 00:34:19,933 --> 00:34:21,911 Кто знает, как... 822 00:34:21,935 --> 00:34:22,996 Я понял. Я понял. 823 00:34:23,020 --> 00:34:24,831 Ну давай же. 824 00:34:24,855 --> 00:34:26,166 - Просто используй это. - Обходите... 825 00:34:26,190 --> 00:34:27,459 - Вверх, вверх, вверх, вверх. - Ты просто хочешь использовать это. 826 00:34:27,483 --> 00:34:28,960 Покачивайте его вперед и назад. 827 00:34:28,984 --> 00:34:30,424 Останавливаться! Прямо здесь! Остановитесь прямо здесь. 828 00:34:33,155 --> 00:34:34,841 Позвольте мне настроить его! 829 00:34:34,865 --> 00:34:37,343 Моя рука чертовски устала. 830 00:34:37,367 --> 00:34:39,387 Двайер! Спрячь свое оружие, Дуайер. 831 00:34:39,411 --> 00:34:41,264 Положите свое оружие в кобуру прямо сейчас! 832 00:34:41,288 --> 00:34:42,664 Убери это! 833 00:34:44,041 --> 00:34:46,043 Это было так чертовски сложно? 834 00:34:47,461 --> 00:34:49,105 Дерьмо! 835 00:34:49,129 --> 00:34:50,589 Хорошо, Дик, вставай. Медленно. 836 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 О, Боже, помилуй. Ну давай же! 837 00:34:59,807 --> 00:35:01,493 Я не шучу здесь! 838 00:35:01,517 --> 00:35:03,661 Ружье заряжено, предохранитель снят, 839 00:35:03,685 --> 00:35:06,539 и верёвка мертвеца подстроена! 840 00:35:06,563 --> 00:35:08,500 Один из тысячи не сработал. 841 00:35:08,524 --> 00:35:12,378 Что это, День Мэйси? Парад, блин? 842 00:35:12,402 --> 00:35:13,671 Ты! Ты, иди сюда. 843 00:35:13,695 --> 00:35:15,256 Повернись. 844 00:35:15,280 --> 00:35:16,466 Повернись! Повернись. 845 00:35:16,490 --> 00:35:18,033 Повернись! 846 00:35:20,828 --> 00:35:22,180 Ну давай же. Ну давай же! 847 00:35:22,204 --> 00:35:23,765 Красиво и легко, детка. 848 00:35:23,789 --> 00:35:26,083 Красиво и стабильно. 849 00:35:27,501 --> 00:35:29,294 Закрой чертову дверь. 850 00:35:33,298 --> 00:35:35,026 Теперь езжай. 851 00:35:35,050 --> 00:35:36,945 Где? Куда? 852 00:35:36,969 --> 00:35:38,321 Что значит "куда?" 853 00:35:38,345 --> 00:35:40,156 Ты просто чертовски водишь, детка. 854 00:35:40,180 --> 00:35:41,407 Тебе приставили дробовик к голове. 855 00:35:41,431 --> 00:35:42,784 Мы в движении! 856 00:35:42,808 --> 00:35:43,993 Что, черт возьми, с тобой не так? 857 00:35:44,017 --> 00:35:46,830 Включите сирены. Мы в полицейской машине. 858 00:35:46,854 --> 00:35:48,373 Прямо здесь. 859 00:35:48,397 --> 00:35:50,166 Нет, прямо там. 860 00:35:50,190 --> 00:35:51,918 Внимание всем подразделениям. 861 00:35:51,942 --> 00:35:53,503 Это твой начальник, 862 00:35:53,527 --> 00:35:56,506 и это для кого угодно оставил свою чертову дверь открытой 863 00:35:56,530 --> 00:35:58,299 и двигатель работает. 864 00:35:58,323 --> 00:36:00,426 Я найду тебя, и когда я это найду, 865 00:36:00,450 --> 00:36:03,471 я тебя брошу чертовски хорошо! 866 00:36:03,495 --> 00:36:04,579 Над! 867 00:36:23,348 --> 00:36:25,076 Мы все просто смотрели одно и то же. 868 00:36:25,100 --> 00:36:28,352 Мы наблюдали за человеком, чья жизнь находится во власти другого человека. 869 00:36:31,356 --> 00:36:34,210 Я не знаю, стоит ли выпускать Тони в эфир 870 00:36:34,234 --> 00:36:36,671 спасет жизнь Дику Холлу 871 00:36:36,695 --> 00:36:39,340 но мой инстинкт подсказывает, что это вполне возможно, 872 00:36:39,364 --> 00:36:40,908 проведение интервью. 873 00:36:43,493 --> 00:36:45,513 Шеф Галлахер едет сюда. 874 00:36:45,537 --> 00:36:47,140 Это может дать нам прикрытие от Фэрбенкса. 875 00:36:47,164 --> 00:36:49,976 Клинт, подготовь студию к запуску. 876 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 На этом. 877 00:36:56,965 --> 00:36:58,508 Поверните налево. 878 00:37:01,637 --> 00:37:03,722 Красиво и медленно. Идите медленно. 879 00:37:05,349 --> 00:37:07,069 Поднимитесь прямо рядом к желтому «Олдсмобилю». 880 00:37:08,393 --> 00:37:12,123 Прямо здесь. Вот и все. 881 00:37:12,147 --> 00:37:13,857 Да, и просто припарковаться. Ага. 882 00:37:15,651 --> 00:37:18,046 Это немного сложно на тормозе, Дик. 883 00:37:18,070 --> 00:37:21,007 Теперь давай, давай выйдем красиво и медленно. 884 00:37:21,031 --> 00:37:22,157 Куда мы идем? 885 00:37:24,159 --> 00:37:26,554 В мою скромную обитель, Дик. 886 00:37:26,578 --> 00:37:27,847 Моя скромная обитель. 887 00:37:27,871 --> 00:37:29,498 Ну давай же. 888 00:37:42,552 --> 00:37:43,553 Нужно что-нибудь? 889 00:37:44,972 --> 00:37:46,532 Нет. 890 00:37:46,556 --> 00:37:48,493 Спасибо. 891 00:37:48,517 --> 00:37:50,017 - Удачи. - Ага. 892 00:37:58,443 --> 00:37:59,443 Да, заходите. 893 00:38:02,531 --> 00:38:04,092 Спасибо. 894 00:38:05,492 --> 00:38:07,470 Я говорил со своим другом в ипотеке «Меридиан». 895 00:38:07,494 --> 00:38:10,306 Она была там сегодня. 896 00:38:10,330 --> 00:38:11,557 Она сказала, что будет счастлива поговорить с кем-то здесь 897 00:38:11,581 --> 00:38:13,101 о том, что она видела. 898 00:38:13,125 --> 00:38:14,560 Что ж, спасибо, что позвонили. 899 00:38:14,584 --> 00:38:16,002 Пожалуйста. 900 00:38:18,005 --> 00:38:19,857 Вы думаете, что когда все это закончится, 901 00:38:19,881 --> 00:38:21,025 ты был бы готов вставить 902 00:38:21,049 --> 00:38:23,236 доброе слово для меня в моем агентстве по временному трудоустройству? 903 00:38:23,260 --> 00:38:25,613 Это было бы для меня огромным удовольствием. 904 00:38:25,637 --> 00:38:26,637 Спасибо. 905 00:38:44,197 --> 00:38:46,175 Лучше приготовься, Дик. 906 00:38:46,199 --> 00:38:48,928 Весь мир узнает правда о вашей семье. 907 00:38:48,952 --> 00:38:50,513 И если это не сработает, 908 00:38:50,537 --> 00:38:52,974 либо ты умрешь, либо я умру, 909 00:38:52,998 --> 00:38:54,684 или мы оба умрем. 910 00:38:54,708 --> 00:38:55,708 Это выбор дилера! 911 00:38:57,002 --> 00:38:57,854 Привет! Да, доброе утро. 912 00:38:57,878 --> 00:38:59,230 Это, 913 00:38:59,254 --> 00:39:02,316 это Тони Киритсис вызываю Фреда Хекмана. 914 00:39:02,340 --> 00:39:03,550 Ага. 915 00:39:16,563 --> 00:39:18,207 Хочу предостеречь наших слушателей. 916 00:39:18,231 --> 00:39:20,209 это то, что ты собираешься услышать 917 00:39:20,233 --> 00:39:22,962 будет интервью с Тони Кирицисом, 918 00:39:22,986 --> 00:39:26,424 человек, который взял управляющий ипотечным кредитом Дик Холл 919 00:39:26,448 --> 00:39:28,259 заложник под дулом пистолета сегодня утром 920 00:39:28,283 --> 00:39:30,344 в центре Индианаполиса. 921 00:39:30,368 --> 00:39:33,097 После долгих дебатов 922 00:39:33,121 --> 00:39:34,974 мы здесь, в WIBC 923 00:39:34,998 --> 00:39:38,311 согласились на его просьбу на собеседование. 924 00:39:38,335 --> 00:39:40,813 Это произойдет в мгновение ока, 925 00:39:40,837 --> 00:39:43,608 и будет в прямом эфире и без цензуры. 926 00:39:43,632 --> 00:39:45,943 Кое-что можно сказать 927 00:39:45,967 --> 00:39:48,780 или может произойти во время этого интервью 928 00:39:48,804 --> 00:39:51,264 что некоторых может смутить. 929 00:39:54,476 --> 00:39:56,954 Если ты слушаешь на эту программу с детьми, 930 00:39:56,978 --> 00:40:01,292 Я настоятельно рекомендую вам выключить его прямо сейчас. 931 00:40:01,316 --> 00:40:03,169 Собеседование начнется 932 00:40:03,193 --> 00:40:04,361 за пять секунд. 933 00:40:16,581 --> 00:40:18,518 Привет, Тони. 934 00:40:18,542 --> 00:40:20,126 Вы в прямом эфире и в эфире.